Archive | January 2013

Cuore aperto

Penso a tutte le ore fuggite via,
a quel che è stato dolce magia
ma si è persa nella agonia
quando tu sei andato via.

Penso alle parole che non posso più dire,
nei momenti quando volevo fuggire
nelle tue braccia perdermi davvero
come l’aquila in volo leggero.

Ma l’amore è più forte che l’oblio
e felice saro un giorno anch’io,
amata sincermante
da quel che abellisce il mio presente.

Advertisements

Trec anii

Trec anii peste munţi pustii
în golurile alpine,
trec anii peste tot ce ştii,
ce astăzi nu mai vine.

Trec anii peste amintiri
de zâmbete pătrunse,
trec anii peste amăgiri
şi visele ascunse.

Trec anii ca un tren grăbit
pe şine agitate,
trec anii peste-un fost iubit
şi vorbele uitate.

Trec anii până ce vom fi
doar file într-o carte,
şi când din nou ne vom găsi
vom fi iarăşi departe.

97

One look behind

One step back, one look behind
to moments that we’ll never find.
The rain falls down in your hand,
heavenly water turns into sand.

I made you dream, you made me cry,
the story’s over, let’s say “good-bye”.
You lost me now, I lost you then,
but no one can hurt us again.

Look in your heart, look at the sea –
the same sunrise for you and me.
The same star shines in every night,
a universe, a flare of light.

Old memories will fade away
and love will come again some day.